设为首页
添加收藏
联系我们
伴随王家卫执导的电视剧《繁花》的热播，剧中或清脆明快，或软糯婉转的上海话也成为线上线下热议话题。《繁花》的语言特色，不仅成就了其原著小说的文学高度，也成为剧集中呈现上海味道的浓墨重彩之笔。大公报记者电话专访目前身处上海的《繁花》配音导演叶清，听他讲述这部上海“民生浮世绘”背后的声音故事。
作为香港著名的普通话配音演员之一，叶清与王家卫的缘分可以追溯到2000年，叶清在电影《花样年华》中为梁朝伟饰演的周慕云配音；今次担任《繁花》的配音导演，是叶清与王家卫的第五次合作，对于叶清而言，这次的合作“有别于之前任何一部作品。”
“第一就是这部戏拍摄的时间跨度非常长。”叶清说。王家卫作为着名的慢工出细活的导演，今次三年磨一剑，中途拍拍停停，“我们本来有20几集的版本，后来到30集，然后又有改动；又改词，又审片，有很多过程。”叶清笑言，“我真的不知道它会在（去年）12月底就上，我当时感觉最起码还要再做几个月。”直到现在，《繁花》剧集已经在电视台收官，后期的改动与调整还没有结束。
在播出过程中，经常会有上海观众对剧中沪语的使用正确与否提出意见，“我们有听，我们有看。”叶清说，“有一些地方我们觉得确实观众提出的很对，所以我们还在改，到目前为止还在改，过两天可能游老师（游本昌）也会再修改一些。等大家再去二刷三刷的时候，就会觉得更准确、更贴近原来的那个沪语的表达了。”
在《繁花》中，观众看到在一片沪语交织下的大时代中的上海，“上海本身就是一个兼收并蓄的地方，同时又有自己的上海文化，包括市井文化，包括上海的烟火气，包括市民之间的风俗习惯，用沪语来表现，就非常形象，让你能够直观感受到。”
为了更好地展现剧中上海的市井气息，“我们在后期很紧张的情况下，尽量用很多的素人来做群杂（编者注：群众杂音，配音术语，群杂配音就是配出一群人说话的效果）。他们都是上海本地的，或者是在上海生活了很多年的人，非常了解上海。”叶清举例道：“我们找了很多上海本地的素人，比如说他是做包工头的，他是做装修的，他是做买卖的，他是卖水果的，或者是他特别擅长模仿的，能模仿他家里头、他附近的各种市民的各种表现，买早餐的，送孩子的，然后谈恋爱的，叫卖的，用扬州话、苏北方言等等，我们都有去录，但是最后混音的时候我们录的这些设计不一定都被用进去，但是它的材料很多，这个底听上去就是一个比较接近真实的上海的状况。”
为了更好地面向全国市场，《繁花》在推出之初，便制作了沪语版和普通话版两个版本，现场拍摄用沪语完成，普通话版由演员在录音室配音完成。“所有配音都是非常细致的。”叶清说，过往在香港电影的配音工作，是将一部片子完全做完后，“粤语版都已经完整了，然后我们根据粤语版把普通话的台词整理出来，然后找专业的配音演员配音。但是《繁花》不同。”他表示，“《繁花》百分之九十五的配音工作都是演员自己配的。”
因为是“上海戏”，很多观众都认为沪语版更原汁原味，因而选择看沪语版。不过叶清认为，对于听不太懂沪语的观众而言，普通话版和沪语版是很好的互补，“如果对沪语完全不了解的朋友，可以先看一下普通话版，帮助你了解剧情，不用看字幕就可以兼顾整个画面，完整地把这部剧了解下来；然后等你再看一遍的时候，再去看沪语的，会更有体会。”
众声传媒配音网是国内拥有良好口碑和知名度的配音公司，众声传媒配音公司提供：专题片配音、宣传片配音、广告录音配音、朗读配音、多媒体配音、企业彩铃配音等各类配音制作服务。
