截至10月28日,漫威新作《毒液:最后一舞》上映六天已斩获票房3.32亿元,暂列本周电影票房排名第一。其中演员贾冰的中文版配音引起讨论,不少影迷表示贾冰为毒液配音,电影值得一看。值得关注的是,明星为进口电影配音已成为一大趋势。据不完全统计,截至目前,过去六年里有51位明星参与到进口电影配音中,进口片逐渐爱上了明星声音。
近几年明星大咖扎堆为进口电影配音成为潮流。据灯塔专业版,2019—2023年上映的进口电影中,共有28位明星参与到12部进口片的配音,配音电影以动画电影为主,也有科幻电影和动作电影。值得注意的是,截至今日,2024年已经上映的进口电影中,已有27位明星参与到8部进口电影的配音中,几乎达到2019—2023年五年间明星配音进口电影数量的总和。
在专业人士看来,电影配音对于演员的适应性和创造性要求较高,配音演员需要在没有对手戏演员和实际场景的情况下,模拟角色的情感和动作,确保声音与角色口型同步。很长一段时间,电影配音一直都由专业配音演员完成,比如电影《大话西游》中为演员周星驰配音的配音演员石班瑜,塑造了至尊宝等一系列经典角色。
对于明星为电影配音,不少影迷表示,好的配音能为电影增色,明星配音与经典角色结合会擦出不一样的火花。好莱坞动画片《爱宠大机密》邀请演员陈佩斯、主持人何炅配音,不仅收获了3.89亿元的票房,也成功地使动画角色深入人心。“明星为进口电影配音很贴合角色,可以为电影赋予耳目一新的感觉,”影迷于女士如是说。
但也有部分影迷认为,专业的事要交给专业的人做。明星声音的辨识度太高,声音形象与电影角色不符合,会破坏观看体验。
复旦大学复旦学院院长吴晓明认为,明星配音与电影好坏并无直接联系,无论是专业配演员还是明星配音,声音都要符合角色和内容,更好地服务作品,这才是观众期待的。
众声传媒配音网(www.cnpy.net)小编收集整理,配音热线:18008176548 咨询QQ:1003125585 1006125585 (注:配音)