设为首页
添加收藏
联系我们
为期5天的第九届巴黎中国戏曲节在法国圆满落幕。闭幕式暨颁奖仪式上，经中法两国艺术家组成的评委会认真评选，福建京剧院京剧电影《大闹天宫》荣获“塞纳之光”奖。古老的东方戏韵跨山越海，在世界“浪漫之都”的塞纳河畔悠扬回响。
借助新技术条件下的电影艺术表现手法，《大闹天宫》尽显京剧武戏之美。公映以来，《大闹天宫》已先后荣获第14届加拿大中国电影节“评委会大奖”、第33届东京国际电影节金鹤奖“艺术贡献奖”、第16届中美电影节金天使奖“年度最佳戏曲电影”、第23届中国电影金鸡奖最佳戏曲片提名、第3届中国戏曲电影展“优秀戏曲电影”“优秀改编戏曲电影”、福建省第十届百花文艺奖一等奖等荣誉。
《大闹天宫》以京剧武戏独特的技巧语汇、跌宕的艺术节奏来构成生动、风趣、惊险、瑰丽的舞台演出，用翻、打、跌、扑、舞等各种技巧身段，突出塑造孙悟空幽默风趣的猴王形象，技巧性、观赏性、娱乐性与观众的审美极为一致。
当国粹邂逅光影，从舞台到银幕，演绎的空间、叙事、媒介等层面上各有不同，如何借助新技术条件下的电影艺术表现手法展现《大闹天宫》的京剧武戏内核？出身于京剧世家的导演程箓从影片开拍起，不断在“破圈”和“守圈”中找寻平衡。
将原本长达2小时10分钟的舞台版浓缩成1小时40分钟的电影版，这是最让程箓纠结的地方。“我从小学戏，深知戏曲演员有多么的不容易，每一个身段亮相、每一套把子，都非一朝一夕之功，我感到删减的不单单是戏，更是每一个演员为这段戏付出的辛勤汗水。”程箓在与团队商讨多次后形成共识：京剧电影既要尊重京剧艺术规律和行当特性，也要符合电影的逻辑和审美。
依据原计划的分镜头，程箓拍摄完所有的素材。在剪辑后期删减原剧中的一些换景、气口等桥段；同时借助平行蒙太奇等电影剪辑手法，对个别场次的武戏进行重编，让一部分情节并列进行，既最大限度地保留京剧的传统表现形态，又使电影风格叙事更为紧凑流畅。
“现在回过头来看，我认为，电影是一个载体，可以承载任何一种艺术，我们可以把戏曲打散，再重新组装，在还原京剧精髓的同时，充分发挥电影艺术的表现力和感染力，让影院观众忘记时空束缚，感受如临现场的冲击力。”程箓回忆起当年拍摄情景，“曾经为了拍好一场戏，三天三夜没睡觉。”导演和京剧演员的双重身份让他拍京剧电影有些优势，但正因为他熟悉京剧，更担心拍不出国粹的魅力。
谈及第一次进影棚，四位主演中唯一一位福建本土演员李哲坦言：“在剧场里有上场门和下场门，然而到了设在漳州的摄影棚后，多机位拍摄让我感到有些蒙。”
区别于剧院舞台表演，电影《大闹天宫》在拍摄时，为追求极致的视觉效果，一个镜头往往得经历无数次的“重拍”。“在舞台上，我们通过戏曲的四功五法来完成舞台情境和情感表达，进场包含角色情绪在内皆有程式，而电影拍摄过程中产生的情绪中断让我们短时间内难以适应。”李哲说，对于习惯于单次演出整本戏目的演员来说，拍摄角度和情绪的连贯性无疑考验着武生们的演技。
对此，都曾在京剧舞台上出演过“孙悟空”的金于贤和程箓，与众多艺术指导现场指导，老“猴王”带新“猴王”，让武生演员们迅速适应棚内环境，将精致雅正的艺术全身心融汇于光影之中，为电影质量提供了艺术保障。
艺术无国界，不同艺术形式的广泛对话、碰撞与交汇，是世界文化繁荣发展的趋势。
传统经典剧目韵味悠长，通过舞台科技与艺术的现代融合缔造出新的文化产品，让越来越多的人为中华优秀传统文化而折服，宛如春风拂面，令人耳目一新。而无论传播方式如何创新，外部视觉形式如何更新，传播载体如何改变，京剧电影《大闹天宫》的本体精神从未变过，依旧是“始于颜值，忠于文化”，在传播有效抵达受众的过程中，不断在推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展中展现新气象新作为。
“从‘各美其美’到‘美人之美’，就能在‘美美与共’中促进世界文化艺术多彩绽放。”作为出品方之一的福建电影制片厂，在全国电影厂中是“小”而“精”的代名词，规模不大，但始终坚持在生产创作的最前沿，创作了一部部耳熟能详的影片，屡获国内外大奖和观众赞誉，是名副其实的“小厂扛大旗”。
京剧电影究竟该拍成什么样？福建电影制片厂副总经理、京剧电影《大闹天宫》制片人吴增仙分享道：“在尊重舞台艺术的基础上，通过多元素配合和有机融合，增加影片观赏性，让观众在体验影视技术震撼的同时领略博大精深的京剧艺术，从而记录经典、传承经典、演绎经典，让经典更经典。”为此，制作团队借助高科技电脑特效、声音剪辑等电影技术，营造恢宏气势，强化突出演员“手眼身法步”等心理变化细节，不断拓宽内容与技术的创新边界。
细心的观众可以发现，京剧电影《大闹天宫》在传统京剧伴奏中结合了双排键等西洋乐器进行音乐编排，更好地展示和渲染出舞台上看不到的细节部分。“影片的音乐采用了30人的民族大乐队，既保留了传统曲牌，又贯穿了新曲子。除预先录制的曲牌音外，打击乐均现场伴奏、后期录音，以增加音效的厚度感和层次性，更好地展示和渲染出舞台上看不到的细节部分。”福建京剧院鼓师孔啸龙说。
“不仅如此。针对京剧唱念当中的尖团字音问题，现场配音老师手握词典现场查阅，保证演员发音的准确无误……”程箓告诉记者，《大闹天宫》全体主创本着尊崇传统、守正创新的创作理念，在国粹艺术现代叙事上大胆尝试，让京剧艺术从皮相之美到魂相之美丝丝相扣、相得益彰。
众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548 咨询QQ：1003125585 1006125585 (注：配音)
