欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒！

　　中国动画电影《哪咤之魔童闹海》（以下称《哪咤2》）海外热映，此番成功“出海”，海外版台词翻译一度成为关注焦点。

 

　　《哪咤2》在海外放映版本维持中文原声，台词配以英语字幕，翻译内容可圈可点，让外国更容易看懂和接受。美媒《Deadline》影评指出，导演饺子在片中为所有人物都起了名字，并标明了地点和重要物件，让任何语言的观众都能跟上剧情。

 

　　作为一部老少皆宜的动画片，有美国华人家长担忧母语为英语的孩子阅读能力有限，无法看懂影片字幕。在洛杉矶居住6年的华人左小姐表示，她在观影途中有关注过一段英文字幕，认为“翻译得还是非常直观的”，但让海外的小朋友了解中华文化底蕴“会比较困难，很多东西没法深刻地传达到”。也有意见认为，很多外国观众没有观看带字幕影片的习惯，中国动画片若要在海外“破圈”，通过不同语种配音等举措，可降低观影的语言障碍，目前在人工智能等技术帮助下，外语配音行业大有可为。

众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548  咨询QQ：1003125585  1006125585 (注：配音)