设为首页
添加收藏
联系我们
女：那老人再一次扛起他的浆朝海边走去,这时候远处的地平线刚刚出现了白色。借着微弱的天光，老人理了理他的鱼钩、鱼叉和张绕在桅杆上的旧帆。
男：已经第85天了，一条鱼也没有打到呀。我好象已经老了，开始背运了。可我的胳膊倒还是有着劲儿。
女：他慢慢地升起那张补过几次的旧帆，那帆看上去就象一面永远不会失败的旗帜。
男：太阳升起来了，太阳刺痛了我的眼睛，耀眼的阳光，已经把我的眼睛刺痛了一辈子了。我感到有点老了，有点力不从心了。可年轻的时候，我是个好水手。
不知过了多久，老人发现，那绿色浮杆急速地往水里沉去，他拉了拉鱼绳，感到了沉重的份量。
当夜晚再一次降临，老人精疲力尽。
它不会有那么大，不会的。
它就是那么大，大得出乎老人的意料。老人看见鱼的尾巴从水里露了出来，满身紫色条纹，它伸展着巨大的胸鳍，围着小船打转转，老人看见了它的眼睛。
我只有一次机会，这是生死搏斗，不是我杀死它，就是它撕碎我。
老人觉得自己快要撑不住了，他用软绵的双手努力握紧他的鱼叉，将鱼叉举过头顶，他把鱼叉举到了不可能再高的高度。
来吧，冲着这儿来吧，老兄，我还从来没有见过比你更大、更美、更沉着的鱼呢。来吧，我们都快死了，让我们看看究竟谁杀死谁？
女：那条大鱼挣扎着向老人的小船冲过来。他游得那么快，那么有力，坚硬的长尾，就象一把利剑。
男：哎——，！
女：老人拼尽他最后的生命，将鱼叉扎入了大鱼胸鳍后面的鱼腰里，那鳍挺在空中高过老人的胸膛，老人扎中了大鱼的心脏。大鱼生机勃勃地做了一次最后挣扎，它跳出水面，跃向空中，把它的长、它的宽、它的威力和它全部的美都展现出来。尔后，轰隆一声落入水中。
男：哼哼哼，哈哈哈哈哈，啊，哈哈哈哈哈！啊！哈哈哈哈哈哈！
女：老人赢了，他战胜了自己，战胜了那条大鱼，那条他一生都没有见过的美丽的大鱼。那条鱼比老人的小船长出许多，老人用了最瘫痪的躯体，费了很长的时间，才把小船栓在大鱼的身上。他不知道，应该让鱼带着他走，还是他带着鱼走。这时候，一群无所畏惧的鲨鱼正嗅着血迹，朝这里涌来。成群结队的鲨鱼向老人的战利品—那条系在船边的大鱼，发起了猛攻。那撕咬鱼肉的声音，使老人再 一次战栗起来。他重新举起鱼叉，悲壮地站在船头，他决心捍卫他的战利品，就象捍卫他的荣誉。
男：这不公平，你们这群厚颜无耻的强盗，真会选择时机。可我不怕你们，我不怕你们，我不怕你们！人，并不是生来就要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他，你们打不败他！——
女：当老人终于回到他出海时的那个港口，天空第三次黑暗下来。他的般边只剩下大鱼粗长的白色脊背，夜晚的潮水遥望着那条美丽、硕大的尾巴。老人无力上岸回到他的小屋，就在船上躺下了，头枕着那张补过几次的旧帆。
男：人，并不是生来要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他。打不败他！！
女：老人睡着了，他梦见了年轻时候的非洲，他梦见了狮子。
乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，配音演员、导演。表演艺术家，国家一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授、中华文化促进会朗读专业委员会名誉主席 ，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席、上海市政协七、八、九、十届委员（九、十届）常委 。
丁建华，女，上海电影译制厂有限责任公司配音演员、导演。生于上海，祖籍山东诸城林家村镇。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。
众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548 咨询QQ：1003125585 1006125585 (注：配音)
