设为首页
添加收藏
联系我们
1月25日至28日，在北京天桥艺术中心上演的中文版话剧《肖申克的救赎》引起热烈关注。该剧开创行业先河，首次采用全外籍演员阵容用中文演话剧，除了导演张国立是中国人，剧中11名演员分别是来自8个国家的“中国通”。首演当晚，大家熟悉的加拿大演员大山代表所有演员向观众问好，一句带着北京腔的“回到北京，回到家的感觉真好！”更是引发全场热烈掌声。
话剧《肖申克的救赎》中的演员全部都是外籍人士，分别来自加拿大、美国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰、法国等8个国家。这些外国演员在中国生活，学习了几十年的汉语，很多人都把中国当成了自己的第二家乡。他们发音地道的中文台词，也成为话剧《肖申克的救赎》演出最大亮点。无论是“骑驴看唱本，走着瞧！”等用得恰到好处的中文俗语歇后语，还是“儿化音”和重音都极标准的“真真儿”等北京腔对白，都让台下观众忍俊不禁，拍手叫绝。
尤其是加拿大演员大山，曾因用中文说相声登上央视春晚舞台而在中国家喻户晓，多年来他也一直用吟诵中国诗词的方式传播中国文化。他是《肖申克的救赎》剧组最先确定的演员，在剧中扮演戏份最重的角色瑞德，既要演人物又要说旁白。虽然电影珠玉在前，但他的表演依然感人至深。
演出前，剧组在北京天桥艺术中心还举办了一场“肖申克男团”见面会，很多观看直播的观众听到这群老外用地道的中文彼此轻松交流，还互相开玩笑，分享排练演出中的趣事，都惊叹他们的中文水平：“如果不看屏幕，完全想象不出是一群老外在聊天！”有观众不敢相信，还以为同声传译已经到了如此同步的状态。还有一些观众自愧不如，认为这些老外的中文发音比自己还标准。
虽然这些老外用中文日常交流完全没问题，但这次为了要登上专业舞台演中文话剧，排练时都经过了一番严格的训练。剧组也制定了惩罚规定，排练厅门上专门贴了一张收款二维码，上面写着“进了肖申克！必须说普通话！”谁如果违反了规定，一个字要罚20元。没想到被罚最多的，竟然是从小生长在北京的摇滚“老炮儿”安地，他平时一口地道的北京腔，但总忍不住蹦出几个英文单词。在《肖申克的救赎》舞台上，他扮演的大反派典狱长，给人留下了深刻印象。
在排练时，其实让导演最头疼的并非演员们说外语，而是他们因为在中国各地学习、生活而具有的“方言口音”。比如四川大学汉语系毕业的伊凡，就常常带出四川口音。而在剧中主演安迪的澳大利亚演员柯雅各，是个天津女婿，所以他也需要不断将自己的天津口音纠正成标准普通话。他和生活在北京多年的大山，在剧中有很多对手戏。“如果我俩一个天津话、一个北京话，那就不像话剧了，而像京油子、卫嘴子说相声了。”大山透露，为了让演员们台词发音和语气更标准，也避免译制腔，剧组专门邀请了国家一级配音演员陈喆和剧组一起工作了两个月，让大家都有了很大进步。
众声传媒配音网（www.cnpy.net）小编收集整理，配音热线：18008176548 咨询QQ：1003125585 1006125585 (注：配音)
