欢迎光临配音_配音网_专业配音_配音公司_网络配音_配音网站-众声传媒!

网站位置:主页 > 行业新闻 >

网络微短剧添加英文配音
发布时间:2024-05-17
节奏明快,短小精悍,剧情反转不断……近年来,随着短视频的流行和受众收看习惯的变化,一集时长仅有几十秒到十几分钟不等的网络微短剧逐渐走入受众视野,并呈现井喷式增长态势。如今,行业规模扩大,监管逐步加强,依靠流量加持的网络微短剧出现竞争激烈化、内容多元化、市场全球化等特点。
 
一方面,又“土”又“爽”的微短剧成为碎片化阅读时代受众娱乐的方式之一;另一方面,不少短剧内容传播的不良价值观引发舆论担忧。
 
陕西文无文化传媒有限公司负责人康远飞介绍,短剧最早脱胎于网络小说,以男频为主,内容大多围绕战神、小人物逆袭等主题展开,后来甜宠、虐恋等女频题材也逐渐增多。今年以来,不少平台及制作方开始尝试悬疑、年代剧等更加多元的题材。
 
陕西西咸新区空港新城的一家酒店宴会厅里,灯光、摄影、剧务等依次就位,演员们忘情演出。宴会厅一角,导演全神贯注盯着监视器,不时发出指令……这是一部网络微短剧的拍摄现场。
 
拍摄间隙,演员宫雨(化名)告诉记者,她是从2020年开始接触短剧的。“为了演好戏,我还主动报了武术班、马术班提高业务水平。开拍前剧组也会进行围读,帮助演员更好理解角色和故事内容。”宫雨说。
 
内容多元化发展的同时,不少网络微短剧仍存在内容低俗、渲染和夸大仇恨、暴力、血腥等问题。2023年11月,国家广电总局曾开展为期一个月的微短剧专项治理工作,采取七方面举措加大行业管理力度。
 
今年3月21日,网络微短剧《老师不要跑》因存在低俗剧情,台词、画面、情节涉及严重软色情问题,被中国网络视听协会点名,并被全网下线。
 
“强监管”进一步优化短剧内容导向,营造风清气正的网络环境,力促微短剧行业规范健康发展。2024年1月,国家广电总局发布“跟着微短剧去旅行”创作计划,提出2024年要创作播出100部主题优秀微短剧,推动一批实体取景地跟随微短剧的热播“出圈”,营造跟着微短剧去全国各地“打卡”的新风尚。
 
2023年底,西安丰行广告文化传媒有限公司远赴埃及,与海外平台合作拍摄了一部微短剧,并于近期上线播出。李涛介绍,今年海外微短剧的市场份额已与国内2022年市场份额基本持平,海外短剧即将迎来新的发展。
 
一组数据印证了李涛的判断。2023年年底,中文在线旗下的微短剧手机应用“Reel Short”跃居美国苹果应用商店免费软件下载娱乐榜榜首;今年2月,上海嘉书旗下的微短剧手机应用“TOPShort”在日本苹果应用畅销榜一度超越Netfilix,累计下载量约40万……
 
2023年9月,九州文化传媒有限公司上线“Short TV”,播出英语自制剧,目前海外用户总规模近500万,市场覆盖欧美、澳大利亚和东南亚等地区。截至2023年11月,该公司共计出海600多部微短剧,给国内微短剧添加英文配音的译制剧占80%,海外团队在海外拍摄制作的海外本土化短剧占20%。
 
“北美市场用户付费习惯较好,亚洲市场用户对于国内微短剧的内容接受度较高,不同市场有不同的机会,目前海外市场仍处于培育发展阶段。”一位业内人士介绍。
 
国内市场竞争加剧,微短剧出海成为不少企业的拓展空间之一。西影传媒于2022年底布局微短剧领域,企业孵化主控的微短剧项目《唐探之盛世少年》《历史的美妙》入选2023年国家广电总局月度重点项目。目前该企业也在积极谋求短剧出海。
 
“从实践看,微短剧‘出海’的文化折扣较低,容易打开国际市场。微短剧应当把握规模优势、经验优势、创新优势,拿出更优质的作品,强化中国文化在国际市场的竞争力。”中国传媒大学经济与管理学院教授卜彦芳说。
众声传媒配音网 (www.cnpy.net)主要提供配音及其关联服务,主要包括: 广告片配音,专题片配音,宣传片配音,粤语配音,英语配音,日语配音,韩语配音,模仿配音,课件配音,商场促销配音,电视直销配音,动画片配音,多媒体课件录音,游戏配音,电台包装配音,新闻配音等网络配音,配音公司拥有专业的数字录音棚,配音员,配音员均来自省级以上电视台,广播电台,配音工作室能提供多语种配音录音服务。